989 B

Raw Permalink Blame History

概览：

参 [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]

犹大的罪是用铁笔、用金钢钻记录的，铭刻在他们的心版上和坛角上

人们无法停止犯下这些同样的罪，就好像有人永久地将它们刻在他们的心上，刻在他们偶像的坛上。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

犹大的罪是......记录的

这句可译为主动句。另译：“犹大人写下了他们的罪”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

铭刻

这句可译为主动句。另译：“他们已经铭刻”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

铭刻在他们的心版上

人们所说的是犯罪的习惯，好像他们的罪恶已经刻在自己的心上了。“心版”指整个人，他们的思想，情感和行为。另译：“刻在他们全人之上”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

on the high hills

NA