1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

耶和华说

参照1:7的注释翻译。

我要召许多打鱼的把以色列人打上来

耶和华把那些俘虏以色列人比作擅长用陷阱捕猎的人。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

我的眼目察看他们的一切行为

另译：“我正在看他们所做的一切”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]]）

他们不能在我面前遮掩

“他们”既可以指人，也可以指人的行动。另译：“他们无法向我隐藏他们的作为”或“我看到他们做的一切”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

他们的罪孽也不能在我眼前隐藏

另译：“我看到他们所有的罪”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]]）

用可厌之物充满我的产业

这句形容了人们犯的“罪孽和罪恶”。

我的产业

这里指以色列地。