807 B

Raw Permalink Blame History

我已将我的平安、慈爱、怜悯从这百姓夺去了

意思是耶和华将不再祝福以色列百姓。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

耶和华如此说

参照1:7的注释翻译。

连大带小，都必

这指的是所有人，并使用大小来表示他们的重要性。或者特别重要的或最不重要的。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-merism）

人必不为他们哀哭，不用刀划身，也不使头光秃

这两句的意思相似。第二句为要加强第一句的意思。另译：“无人会以各种形式为他们哀哭。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

不用刀划身，也不使头光秃

这些通常都是人们表示非常悲痛的行为。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）