1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

你就可以当作我的口

耶利米被比作耶和华的口，因为他会被使用去传讲耶和华的信息。另译：“你会为我代言”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

you yourself

NA

向这百姓成为坚固的铜墙

耶和华将耶利米比作一堵墙，因为人将无法击败他。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

他们必攻击你

另译：“他们会与你交战，但不会打败你。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

拯救你，搭救你

“拯救”和“搭救”具有相同的含义，为要强调神应许要赐安全。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

这是耶和华说的

参照1:7的注释翻译。

我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离强暴人的手

这两句的意思相同，用在一起为要强调神应许赐下安全。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

强暴人

要求绝对服从并且对他统治下的百姓不友善的统治者