1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

所以你不要为这百姓祈祷，不要为他们呼求祷告

参照7:16的注释翻译。

不要为他们呼求

“你绝不能大声哀叹”

我所亲爱的，既行许多淫乱，圣肉也离了你，你在我殿中做什么呢？

这个问句可用陈述句表达责备的意思。另译：“我亲爱的，一个有很多邪恶企图的人，不应该在我殿中。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

我所亲爱的，既行许多淫乱，圣肉也离了你，你在我殿中做什么呢？

这段在希伯来原文中非常难理解，不同版本解释这句也有所不同。

我所亲爱的

把犹大人比作一个受人喜爱的单身女人。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

从前耶和华给你起名叫青橄榄树

在旧约中，人经常被比作树木或植物。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

点火在其上

这种表达延续了上面关于树的比喻。火代表对人的毁灭。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）