1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

概览

耶利米和耶和华有一段关于犹大人的对话。

我有忧愁，愿能自慰

这段希伯来原文非常难理解，现代版本在此以不同的方式解释。

我有忧愁

这里指耶利米。另译：“我心里忧伤。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

我心在我里面发昏

“我”代表耶利米。另译：“我内心深处感到难过。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

听啊，是我百姓的哀声从极远之地而来

耶利米这里说的是犹大人。可能的意思是1）“犹大人从流放之地大声呼求”或2）“犹大人从以色列全地大声呼求。”

daughter of my people

耶和华不在锡安

锡安代表耶路撒冷。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

耶和华不在锡安吗？锡安的王不在其中吗？

耶利米叙述犹大人说的内容。这两个平行的问题表明犹大人在困惑，为什么耶和华不拯救他们。另译：“如果耶和华是耶路撒冷的王，为何不拯救我们？”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

他们为什么以雕刻的偶像和外邦虚无的神惹我发怒呢？

“我”指耶和华。另译：“如果他们要我救他们，那么他们切不可将他们雕刻的偶像摆在我面前。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

1.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览