zh_tn/jer/08/16.md

概览：

耶和华继续讲关于要临到犹大的惩罚的信息。

听见从 但那里敌人的马喷鼻气

另译：“但人听到来攻打犹大的敌军的声音。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

马

雄马

全地就都震动

另译：“这片土地上的人因恐惧打颤”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]]）

他的壮马发嘶声

“当他们听到敌人强壮的马的声音时”

发嘶声

马发出的声音

他们来吞灭

“他们”指侵略军。

来吞灭这地和其上所有的

“毁灭这地。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

毒蛇......是不服法术的

另译：“那些你不能用魔法赶走的毒蛇。”

毒蛇

一种长毒牙有毒的蛇

必咬你们

另译：“他们会攻击你们”或“他们会毁灭你们。”

这是耶和华说的

参照1:7的注释翻译。