747 B

Raw Permalink Blame History

你要对他们说

耶和华在对耶利米说。

对他们

“对犹大人”

人跌倒，不再起来吗？

另译：“你知道当有人摔倒时，他会站起来。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]]）

人转去，不再转来吗？

另译：“当人走失，他会想法回到正确的路上。”

这耶路撒冷的民，为何恒久背道呢？

耶和华用问句强调犹大人的行事方式没有道理。另译：“耶路撒冷人持续背离正路是没有道理的。”

耶路撒冷

这里“耶路撒冷”指犹大人。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

守定诡诈

“继续拜假神”或“靠近谎言”