See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
从最小的到至大的
另译：“所有剩下的以色列人，从最不重要的到最有能力的。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-merism）
一味地贪婪
“为了赚钱对别人做坏事”
我百姓的损伤
“我百姓有的严重问题”
轻轻忽忽地
先知和祭司对待以色列人的罪好像它们不严重的样子。另译：“好像它不严重。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
平安了！平安了！ 其实没有平安
“一切都好，一切都好，但其实不好”
他们行可憎的事知道惭愧吗？
“他们犯了可怕的罪，却不感到羞耻”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
他们毫不惭愧，也不知羞耻
这两句意思相似。第二句加强第一句的意思。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）“他们对他们所做的不感到羞耻”
仆倒
另译：“将被杀。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）
他们必致跌倒
“将跌倒。”另译：“将灭亡”或“将失去他们的势力变得无助。”