1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

砍伐树木

“砍倒树。”耶和华正对将要攻击耶路撒冷的军队说话。

筑垒

“垒”是指一堆高高的土丘便于敌人攻上耶路撒冷的城墙。

其中尽是欺压

“因为那的人们总是相互压迫”

井怎样涌出水来，这城也照样涌出恶来

井应该不断供应水。就像井总是有水，耶路撒冷总是充斥着邪恶，即便耶和华要惩罚它。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-irony]]）

在其间常听见有强暴毁灭的事

另译：“我常听到她的暴力和抢掠的事。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

病患损伤也常在我面前

另译：“我经常看到疾病和伤口。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

耶路撒冷啊，你当受教

神把耶路撒冷比作一个人。另译：“从惩罚中受教吧，你们耶路撒冷的人们。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-Apostrophe]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-Personification]] and rc://*/ta/man/translate/figs-Metonymy）

无人居住之地

“无人居住的地”

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape