See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
概览：
耶和华继续讲。
上她的墙
“上到她的墙上。”耶和华把耶路撒冷比作有墙环绕的葡萄园。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
上她的墙
耶和华对住在耶路撒冷的人的敌人说话。
不可毁坏净尽
“不要完全摧毁他们”
除掉她的枝子，因为不属耶和华
耶和华形容耶路撒冷的敌人如何除掉她的百姓，犹如人如何剪枝。另译：“除掉所有的恶人因为他们不属耶和华。”
以色列家和 犹大家
另译：“为以色列人和犹大人。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）
是耶和华说的
参照1:7的注释翻译。
他们不认耶和华
这句也可译为“他们对我撒谎。”
这并不是他
“耶和华不存在。”这句也可译为“他不会做这些”或“他不能做这些”
灾祸必不临到我们，刀剑和饥荒，我们也看不见
这两句意思相同，第二句比第一句更具体。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）
灾祸必不临到我们
这句的意思是“灾祸不会发生在我们身上。”
刀剑和饥荒，我们也看不见
另译：“我们不会经历战争或饥荒”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）