See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
我怎能赦免你呢？
耶和华用这个反问强调他没有理由赦免这些人。另译：“由于他们所做的，我不能原谅这些人。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
你
耶路撒冷人
你的儿女
耶和华对耶路撒冷说话，好像她是有孩子的女人一样。另译：“耶路撒冷人。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）
我使他们饱足
“我给了他们一切所需的。”
成群地聚集在娼妓家里
“大批人去娼妓家里”
in heat
NA
到处乱跑
动物繁殖或躺下交配
各向他邻舍的妻发嘶声
当雄马想要与雌马交配时，它们会大声地对雌马发出嘶声。另译：“每个男人都想和邻舍的妻子发生性关系。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
我岂不因这些事讨罪呢？岂不报复这样的国民呢？
耶和华用这个反问来强调他们在做的事非常邪恶以至于他不会怜悯他们，会一直惩罚他们。另译：“因为他们这样做，我会惩罚他们……我一定会为自己向他们报仇。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]]）
耶和华说
参照1:7的注释翻译。