See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
概览：
耶利米在对耶路撒冷人说话。参 [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]
在......街上跑来跑去
“快速穿过街道”，
看看
“寻找并发现”
宽阔处
人们可以聚集的城中广阔开放的地方
有一人行
“是否你们能找到一人”
公义求诚实
“做公义的事”
人虽然......起誓
“人”指耶路撒冷人。
永生的耶和华
人们用这句起誓，若他们违背誓言就让耶和华惩罚他们。参照4:1的注释翻译。
你的眼目不是看顾诚实吗？
耶利米用这个反问来强调耶和华真正想要的是忠诚。另译：“你希望人们信实。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]]）
你击打他们，他们却不伤恸
另译：“你惩罚他们，但他们却不在意。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
你毁灭他们，他们仍不受惩治
这里的“受惩治”代表了从纪律中学习以做正确的事。另译：“他们仍然拒绝接受教训”（参：rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
have completely defeated
NA
受惩治
“吸取教训”
他们使脸刚硬过于磐石
另译：“他们变得非常固执。”