zh_tn/jer/02/26.md

when he is found

NA

他们

“百姓”

他们向木头说：你是我的父； 向石头说：你是生我的。

另译：“这些人是那对一块雕刻的木头说‘你是我的父亲’，对一块雕刻的石头说‘你生了我。’”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

他们以背向我，不以面向我

另译：“他们转面不敬拜我”或“他们转面因此我只能看到他们的背而非他们的面”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

起来拯救我们

另译：“耶和华来拯救我们。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）