821 B

Raw Permalink Blame History

现今你为何在埃及路上要喝西曷的水呢？你为何在亚述路上要喝大河的水呢？

另译：“你不该去到西曷与埃及的君王联合。你不该去到幼发拉底河与亚述联合！”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]]）

西曷

迦南边境的西南方，一个干涸的河床

你自己的恶必惩治你；你背道的事必责备你

这两句的意思是他们的惩罚是他们的恶行的结果。另译：“因你行恶和不忠，我必惩罚你。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）

乃为恶事，为苦事

另译：“很邪恶”或“极其邪恶。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys）

dread

NA