1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

以色列是仆人吗？是家中生的奴仆吗？为何成为掠物呢？

另译：“你以色列人生来不是奴隶。但现在却成了敌人的掠物。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

为何成为掠物呢？

另译：“你拥有的一切都被掳走。”

少壮狮子向他咆哮，大声吼叫，使他的地荒凉；城邑也都焚烧，无人居住。

另译：“敌人攻击你的喊叫声如少壮狮子。他们毁灭你的地，烧尽你的城因此无人住在其中。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）

少壮狮子向他咆哮

吼叫是野兽发出的声音。

inhabitants

NA

挪弗和答比匿

这是埃及两个城。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

will shave your skull

NA

will shave your skull

NA

这事临到你身上，不是你自招的吗？不是因耶和华—你　神引你行路的时候，你离弃他吗？

另译：“这是你自己造成的。在耶和华--你神带领行路时你离弃了他。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）