zh_tn/jer/01/01.md

希勒家……亚们

男人的名字（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

亚拿突

这是一个小镇的名字。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

耶和华的话临到 耶利米

这个习语用来引出神向他的先知或他的百姓传达的信息。另译：“耶和华说了这个信息”或“耶和华说了这些”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

耶和华

这是旧约中神在向他百姓显现时的名字。翻译时可参考TranslationWord页中关于耶和华的注释翻译。

came to him

NA

十三年……十一年

（参： rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal）

在位

“约西亚的统治期间”

It also came

NA

五月

这是希伯来历的第五个月。西历是在七月下旬和八月上旬。（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]]）

of Zedekiah

NA