我所做的神像

弥迦没有造他的神像，而是工匠为他造了神像。另译：“为他制造的”或“他的工匠为他制作的”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

我还有所剩的吗？

米迦问这个问题以强调他不再拥有对他重要的东西。另译：“我一无所有。”或“你已经拿走了对我来说一切重要的。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

米迦问这个问题，以强调但人明确知道是什么困扰着他。另译：“你知道我非常难过！”或“你知道你所做的让我感到甚是烦恼！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

“我们听见你的声音”指但人听到米迦讲论已发生的事，也包括其他人说的关于米迦曾谈论过发生了什么。另译：“让我们看看你说了什么”或“对此说任何话”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这里指但人到米迦家偷走他的偶像的消息。这可以表达得更清楚。另译：“听到你对此事的消息”或“听到你对发生的事的消息”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

这句可译为主动句。另译：“杀死你和你的家人”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

这意味着他们继续前进。另译：“继续前行”或“继续他们的路程”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

这表示但人太强大了，以至于米迦和他的手下无法抗衡。另译：“他们太强大了，以至于他和他的手下都无法与之战斗”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）