816 B

Raw Permalink Blame History

为父、为祭司

“父”一词在这里是指顾问的意思，而不是真的父亲。另译：“一个顾问和祭司”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

一套衣服

他会每年得一套。可加上缺失的词。另译：“每年一套衣服”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

利未人就进了他的家

这里暗示利未人接受了米迦的条件，因此进到米迦家里。另译：“所以利未人接受了他的条件，进了他家”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

那人看这少年人如自己的儿子一样

利未人和米迦之间的关系变得像父子之间的亲密关系。另译：“这个年轻人与米迦关系很亲近，就像他的一个儿子”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）