1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

把心中所藏的都告诉了她

关于他力量来源的真相。这可以表达得更清楚。另译：“把自己力量的来源的秘密告诉了她”或“告诉她真相”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

剃头刀

用于剃靠近皮肤的毛发锋利的刀片

归　神作拿细耳人

这意味着他以拿细耳人的身份献身于神。参照13:5的注释翻译。另译：“一个献给神的拿细耳人”或“以拿细耳人献给神”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

自出母胎

这里“自出母胎”指他一生。另译：“我的一生”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

若剃了我的头发

这句可译为主动句。另译：“如果有人剃光我的头发”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

剃

用剃刀剃靠近皮肤的毛发

我的力气就离开我

参孙谈到他的力量，好像是一个可以离开他的人。另译：“我将不再坚强”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-personification）