934 B

Raw Permalink Blame History

你既不与我同心，怎么说你爱我呢？

大利拉问这个问题为要强调如果参孙真的爱她就会告诉她真相。这个问句可译成一个陈述句。另译：“当你说‘我爱你’时，你在撒谎，因为你没有告诉我你的秘密。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

催逼他

这里作者谈到大利拉如何说服参孙，好像她在向他施加压力以说服参孙告诉她她想知道的事情。另译：“试图说服他……一直试图说服他”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

用话

“话”代表大利拉对参孙说的内容。另译：“她对他说的话”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

他心里烦闷要死

作者使用夸张手法，强调参孙的悲惨境遇。另译：“他陷入完全的烦闷中”或“他非常不高兴”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）