zh_tn/jdg/16/13.md

你到如今还是欺哄我，向我说谎言

欺哄和说谎言意思相同，是为了强调大利拉的愤怒。另译：“你大大地欺骗了我！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

you may be overpowered

NA

weave

NA

发绺

一小束头发

纬线

“用织料制成的布”

loom

NA

用橛子钉住

将织物钉到织机上

钉住

将某物固定在一个地方

I will be like any other man

NA

非利士人拿你来了

“拿你”一词意味着他们已准备好抓他。另译：“非利士人来这儿抓你”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

将机上的橛子和纬线一齐都拔出来了

当参孙将头发从织机上拉开时，他从织机上拉出了织物。可以陈述得更清楚。另译：“拉出头发，把织机的橛子和织机中的织物都拔了出来”（UDB）（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

橛子

这是用于将织物固定到织机上的木钉或钉子。