zh_tn/jdg/15/11.md

有三千 犹大人

“3000个犹大人”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）

以坦磐的穴

参照15:8的注释翻译。

非利士人辖制我们，你不知道吗？你向我们行的是什么事呢？

犹大人问 参孙这些问题为了责备他。这个问句可译成陈述句。另译：“你知道非利士人统治着我们，但你的行为却表明并非如此。你的所作所为给我们造成了极大的伤害。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

他们向我怎样行，我也要向他们怎样行

参孙指他们如何杀死他的妻子以及他如何报仇。这可以陈述得更清楚。另译：“他们杀了我的妻子，所以我杀了他们”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）