zh_tn/jdg/10/08.md

扰害欺压

这两个词基本上意思是相同的，为要强调以色列人遭受的痛苦。另译：“被极大地压迫”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

十八年

“18年”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）

约旦河那边

这里指约旦河的东侧。

基列地

“这个地区也叫基列”

犹大和 便雅悯

“犹大”和“便雅悯”指那些支派的人。另译：“犹大人……便雅悯人”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

以法莲族

“族”是指以法莲支派的人。另译：“以法莲人”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

以色列人就甚觉窘迫

另译：“这样以色列人民遭受了很多痛苦”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）