1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

以色列人又行耶和华眼中看为恶的事

另译：“继续做耶和华认为邪恶的事”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

耶和华眼中看为

“耶和华的眼中”代表耶和华的判断或评价。另译：“按照耶和华的判断”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

亚斯她录

这是亚斯她录的复数形式，曾以许多不同的形式被奉为女神。参照2:13的注释翻译。

离弃耶和华，不事奉他

作者基本上同样意思的话说了两次。可以合成一句。另译：“他们彻底不再敬拜耶和华”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

离弃耶和华

这里说到人们不再顺服和敬拜耶和华，就好像人们离开了耶和华去了别处。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

耶和华的怒气向以色列人发作

另译：“耶和华对以色列人非常生气”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

he sold them into the hand of the Philistines and into the hand of the Ammonites

NA

交在……手中

这里“手”代表力量或掌控力。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）