zh_tn/jdg/09/38.md

西布勒

参照9:28的注释翻译。

你所夸的口在哪里呢？

西布勒用这个反问来责骂迦勒。另译：“你现在不说大话了！”或“你现在不骄傲自大了！”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

你曾说， 亚比米勒是谁，叫我们服事他？

西布勒引用了迦勒的夸口。可译为陈述句。另译：“你说我们不该服事亚比米勒。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）

这不是你所藐视的民吗？

西布勒提出了这个反问为要质疑迦勒。这个问句可译成一个陈述句。另译：“这是你所鄙视的人。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

藐视

“不喜欢”或“讨厌”

迦勒

参照9:26的注释翻译。

许多受伤仆倒

这是一个习 语。另译：“许多人受重伤而死”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）