你们如今若按诚实正直待耶路巴力和他的家

约坦提出一个假设他们做的是好的，但他实际上并不相信他们所做的是好的。另译：“如果你以真诚和诚恳对待耶路·巴力及其家人”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-hypo）

耶路·巴力

这是基甸的别名。意思是“让巴力保卫自己”。参照6:32的注释翻译。

约坦提出一个假设他们做的是邪恶的并请求诅咒。约坦确实相信他们做的是邪恶的。另译：“但若你对耶路·巴力和他的全家不以真诚相待”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hypo）

约坦在发出一个诅咒。他谈到亚比米勒摧毁示剑人，就好像他要用火烧死他们一样。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

约坦在发出一个诅咒。他谈到示剑人和米罗人摧毁亚比米勒，好像他们要用火烧死他一样。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这是一个地名。参照9:6的注释翻译。