概览：

约坦继续讲述他的寓言其中的树代表了不同的人群，他提出了请求。

荆棘回答说

约坦在这个比喻中描述了树木像人一样做事。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parables]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]]）

用油膏是一个象征性的动作，代表任命一个人为王。另译：“任命国王统治他们”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction）

这意味着让荆棘燃烧，以便烧掉香柏树。

另译：“愿火从我的荆棘丛中冒出来”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-123person）

这并不意味着“此刻”，而是用来引起人们对接下来内容的注意。

约坦做了个假设即他们做的是好的，但约坦并不真的认为他们做的是好的。另译：“若你所做的是正确的，耶路·巴力就该因你杀了他所有的儿子”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hypo）

这是基甸的别名。参照6:32的注释翻译。

这里的“全家”代表基甸的家人。（参：rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）