See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
概览：
约坦继续讲述这个比喻，树木代表不同族群。
橄榄树回答说……树木对无花果树说
约坦在这个比喻中描述了树木像人一样做事。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parables]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]]）
我岂肯止住供奉神和尊重人的油，飘摇在众树之上呢？
橄榄树问这个反问句，拒绝当国王。这个问句可译为陈述句。另译：“我不会放下供奉神和尊重人的油，飘摇在众树之上。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion|Rhetorical Question）
飘摇在......之上
“飘摇”意为在风中来回移动。这里意为“统管。”
我岂肯止住所结甜美的果子，飘摇在众树之上呢？
无花果树用这个问句表达其拒绝当国王。这个问句可译为陈述句。另译：“我不会放下我的甜美……众树之上。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion|Rhetorical Question）
my sweetness and my good fruit
NA