基甸以此制造了一个以弗得

“基甸用耳环上的金子做成了以弗得”

俄弗拉

参照6:11的注释翻译。

这里谈到拜假神，好像卖淫一样。另译：“以色列人因拜那里的以弗得而对耶和华犯了罪”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这里使用夸张手法，以强调很多人都去拜以弗得。另译：“很多以色列人都拜以弗得”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

这里说到基甸和他的家人被引诱去拜以弗得，好像以弗得是捕猎者的网罗一样。另译：“这成为基甸和他的家人的一种诱惑”或“基甸和他的家人因拜以弗得而犯罪”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这句可译为主动句。另译：“所以耶和华使米甸人在以色列人面前屈从了”或“所以耶和华帮助以色列人击败了米甸人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

这是一个习语。另译：“他们没有再攻击以色列”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

这里“国中”代表以色列人。另译：“所以以色列人过着完全和平的生活”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

另译：“在基甸的一生中”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）