837 B

Raw Permalink Blame History

基甸从那里上到

基甸代表跟随他的士兵。另译：“他们离开那儿”或“基甸和他的300名士兵离开那儿”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

毗努伊勒

地名。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

对那里的人也是这样说

隐藏的信息可直接翻译出来。另译：“以同样的方式索要食物”或“他也向他们索要食物”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

我平平安安回来的时候

这是指击败敌人的一种委婉说法。另译：“在我完全击败米甸军队之后”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism）

我必拆毁这楼

这里“我”代表基甸和他的手下。另译：“我和我的军队将拆毁这楼”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）