zh_tn/jdg/07/02.md

将 米甸人交在他们手中

另译：“让我允许你击败米甸人”或“让我使你胜过米甸人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

我们自己的手救了我们

这里“手”代表人自己。另译：“我们在没有神帮助的情况下拯救了自己”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

现在

这并不意味着“此刻”，而是用来引起人们对接下来内容的注意。

proclaim in the ears of the people

NA

凡惧怕胆怯的

这两个短语具有相同的含义。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

胆怯的

这个词描述了导致人无法控制地摇动的恐惧。另译：“因恐惧而颤抖”

可以离开 基列山回去

可以明确说明他的去向。另译：“让他返回他家”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

基列山

这是基列地区的一座山的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

二万二千

“22000”（参： rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）

剩下一万

需要加上“人”一词以便理解。另译：“尚有10000人”或“还剩下10000人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

一万

“10000”（参： rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）