917 B

Raw Permalink Blame History

wisest princesses

NA

她也自言自语

“她对自己说了同样的话”

他们莫非得财而分？每人得了一两个女子？

女人们用一个问句来强调她们相信这是已经发生的事。另译：“他们定是掠夺了很多东西，以至于花费很长时间来均分。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

每人得了一两个女子？……被掳之人颈项上的

女人们用一个问题来强调她们相信这是已经发生的事。另译：“肯定每人得了一两个女子，……被掳之人颈项上的。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

a womb, two wombs for every man

NA

彩衣

“彩色的衣服”

绣花的

“精美绣成的”

披在被掳之人颈项上的

这里“颈项”代表西西拉的士兵。另译：“供掠夺的士兵穿戴”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）