zh_tn/jdg/05/26.md

雅亿左手拿着帐棚的橛子

“雅亿用左手抓住了帐篷的橛子”

帐棚的橛子

这是一块尖的木头或金属，就像一个大钉子，被钉在地面上以压住帐棚的一角。参照4:21的注释翻译。

右手拿着匠人的锤子

另译：“她用右手抓住了一把锤子”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

锤子

这是一种用木头制成的工具，用于将帐棚的橛子钉到地面上。参照4:21的注释翻译。

西西拉

参照4:2的注释翻译。

曲身倒卧

没有力量或不再动弹

就在那里死亡

这句可译为主动句。另译：“她杀了他”或“他死了”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）