1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

基列人安居在

“基列人”代表那些本应该参加战斗的基列人。另译：“基列的人住在”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

约旦河外

这是指约旦的东面。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

但人为何等在船上？

人们问这个问题是为了表达愤怒，因为但支派的人没有为以色列而战。另译：“但人不该留在船上！”或“但人在战斗中没有帮助我们。相反，他们驾船在海上游荡！”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

但人为何

“ 但人”代表了应当参加战斗的但人。另译：“但的男人，他们为何”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

等在船上

但部落位于地中海附近。他们在海上航行，以贸易和捕鱼为生。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

亚设人在海口静坐，在港口安居

整句的意思可以陈述得更直接。另译：“亚设支派的人也未能帮助我们，他们只是留在港口附近的海岸上”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

亚设人......静坐

这里“亚设”代表了应该参加战斗的亚设人。另译：“亚设人留在”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

港口

海岸上有较深水域供船只停泊的地方。

拿弗他利人……也是

隐藏的信息可以翻译出来。另译：“拿弗他利人也是一个拿自己性命当赌注的支派”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

1.6 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape