596 B

Raw Permalink Blame History

我心倾向以色列的首领

“心”一词代表一个人的情绪。“我心倾向”意在表达底波拉的感激之情。另译：“我感谢以色列的首领”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]]）

骑白驴的、坐绣花毯子的、行路的

这种对比可能指富人和穷人。另译：“你们有钱的人骑白驴……你们穷人走在路上”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-merism）

坐绣花毯子的

这些毯子可能被用作驴背上的马鞍，使骑在上面的人更加舒适。