1004 B

Raw Permalink Blame History

我底波拉兴起，等我兴起作以色列的母

这里谈到底波拉的带领，就好像她是以色列人的母亲一样。另译：“我像母亲照顾孩子一样照看以色列人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

以色列人选择新神

整句的意思可叙述得更直接。另译：“以色列人开始拜新的神”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

争战的事就临到城门

这里“城门”代表整个城。整句的意思可叙述得更直接。另译：“敌人袭击了以色列城中的人”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

以色列四万人中岂能见盾牌枪矛呢？

这句夸大了以色列人拥有武器的数量之少。另译：“以色列很少有用于战斗的武器”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

以色列四万人

“以色列的40000人”（参： rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）