1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

底波拉和巴拉的歌在此继续，使用诗歌形式。（参： rc://*/ta/man/translate/writing-poetry）

山……震动

这可能指地震，给人的印象是山脉之所以震撼，是因为他们非常惧怕耶和华。另译：“山在恐惧中颤抖”（参： rc://*/ta/man/translate/writing-poetry）

见耶和华的面

这里“面”指耶和华的同在。另译：“在耶和华的同在中”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

西奈山……也是如此

当摩西和以色列在西奈山时，西奈山也震动了。另译：“很久以前，甚至西奈山都震动了”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

亚拿……珊迦……雅亿

这些是人的名字。参照3:31和4:18的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

亚拿之子

提到珊迦的父亲是为了知道谁是珊迦和他的生活时代。（参 rc://*/ta/man/translate/writing-background）

大道无人行走

可以明确说明为何放弃大道的原因。另译：“人们停止使用大道；因他们害怕以色列的敌人”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

绕道而行

这里指较少人走的较窄的道路。