1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Yahweh raised up someone

NA

基纳斯……俄陀聂

参照1:13的注释翻译。

降在他身上

这句话意味着耶和华帮助俄陀聂得到成为一名出色领导者所需的素质。

他就作了以色列的士师

这里指他领导以色列人。

出去争战

另译：“俄陀聂和以色列士兵去与古珊利萨田的军队战斗”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

耶和华将美索不达米亚王古珊利萨田交在他手中

“古珊利萨田 ”代表他的军队。另译：“耶和华帮助以色列军队击败了亚兰王库山-利沙达希姆的军队”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

他手中

这里“手”代表军队。另译：“俄陀聂军队”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

国中太平

“国”指在国中的人。另译：“人们和平生活”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

四十年

“ 40年”（参： rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）