耶和华的使者

可能的意思是1）“代表耶和华的天使”2）“服侍耶和华的使者”3）可能指耶和华自己，当他与人交谈时，他看起来像天使。这些含义中的任何一种都可以解释天使用“我”的原因，就好像耶和华自己在说话一样。

从吉甲上到波金

“离开吉甲到波金”

这是天使斥责百姓之后，以色列人在2:5中给此地所起的名字。“ 波金”意为“哭泣”。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

这里暗示耶和华的使者正在对以色列人讲话。另译：“并对以色列人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

“带你从埃及来”

这是一个习语。另译：“未能按照我应许要为你们做的去做”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

这里“话”代表了耶和华所说的话。另译：“你没有听从我的命令”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这个反问是为了使以色列人意识到他们不顺服耶和华，并且会因此而遭受苦难。另译：“你做得很糟”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）