1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

我的弟兄们

“同胞信徒”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)

你们中间若有失迷真道的，有人使他回转

把一位信徒如果不再信靠、顺服神，形容成羊群中迷失的羊。把那劝说他转向、信靠神的人形容成牧人寻找迷失的羊。另译：“当有任何人不再信靠神，其他人要帮助他重新再顺服神”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

叫一个罪人从迷路上转回便是救一个灵魂不死

雅各的意思是神会使用这人劝说罪人悔改、得救。但是雅各这里形容这人从死里拯救了罪人的灵。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

灵魂不死

这里“死”是指灵里的死，永远与神隔绝。另译：“拯救他的灵不至于死，神会赦免罪人所有的罪” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

并且遮盖许多的罪

可能的含义有：1）使不顺服的弟兄回转的那个人的罪会被赦免或2）不顺服的弟兄，当他转回神后，他的罪被赦免。罪被比作事物，神可以遮盖它们，因此他就看不到这些，就可以赦免它们。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)