2.0 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

“你们”这里是指分散的雅各写给的读者。

你们亲近　神，　神就必亲近你们

这里亲近神的意思是指对神完全诚实，对神完全敞开。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！

心怀二意的人-这两句是平行结构。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

要洁净你们的手！

这个表达是一个命令吩咐人要行公义，不要有不义的行为。另译：“行为要荣耀神”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

要清洁你们的心

“心”这里是指人的意念和情感。另译：“你们的意念要荣耀神”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

心怀二意的人哪

心怀二意-“心怀二意”是指不能对一件事情做出决定的人。另译：“心怀二意的人” 或“不能决定是否要顺服神的人”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

你们要愁苦、悲哀、哭泣，

这些词的意思相近。雅各这样用为要强调人们应该为不顺服神真正感到悔过。雅各用命令式口气表达这点。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-exclamations]])

将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷

这是用两种不同的方式表达同样的意思，为要加强语气。喜笑被比作可以转化成悲哀的事物。同样欢乐和愁闷也一样。另译：“立刻停止你们的喜笑，开始向神悔过”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

务要在主面前自卑

“向神谦卑。”心思意念上对神的行为经常被形容成实际在神面前所做的。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

主就必叫你们升高。

雅各这里形容神给谦卑的人荣耀就像是将谦卑人从地上高举，因他谦卑自己。另译：“他会荣耀你们”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

2.0 KiB Raw Permalink Blame History

概览：

你们亲近 神， 神就必亲近你们