1.9 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

雅各鼓励分散的信徒向他人展示他们的信心，就像亚伯拉罕通过他的作为显示他的信心一样。

若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？

雅各用这个反问教导他的读者。另译：“若有人说自己有信心，却没有行为，这根本毫无益处。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

信心

雅各将信心，对神的信心，比作一个事物。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

却没有行为

雅各形容行为，特别是行善事，比作一个事物。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

这信心能救他吗？

雅各将信心，对神的信心，比作有救赎人的特殊能力。这里暗示信心是不够的。这句可以用陈述句表达。另译：“信心不能救他。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])

救他

“免于神的审判”

愿你们穿得暖

这意味着“有足够的衣服穿”或“有睡觉的地方。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

吃得饱

“有足够吃的” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

身体所需用的

吃、穿、并过得舒适 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

这有什么益处呢？

雅各用这句反问教导读者。另译：“那是没有益处的。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

弟兄或是姊妹

基督里的信徒，可以是男人或女人

这样，信心若没有行为就是死的

雅各形容做善事好像信心就是活着的，没有做善事信心就死了。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

信心若没有行为

形容做善事信心好像是活着的。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

1.9 KiB Raw Permalink Blame History