我亲爱的弟兄们，请听

雅各把他的读者当做家人来劝诫。“注意，我亲爱的信徒”

神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？

这里雅各用反问教导读者不要偏袒待人。可以用陈述句表达。另译：“神拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

用足够的信心被形容成有很富裕。在什么上有信心可以具体说明。另译：“在基督里有大的信心”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

神对人的应允被形容成人作为家庭成员继承的财产。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

雅各在向他所有的读者说。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

雅各用这个反问纠正读者。另译：“欺压你们的富足人。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]])

“恶待你们的”

雅各用这句反问纠正读者。可以用陈述句表达。另译：“富足人拉你们到公堂。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

“强迫拉你们到法庭，在法官面前控告你们”（UDB）(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

雅各用这句反问纠正和教导读者。另译：“富足人亵渎你们所敬奉的尊名。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

“基督的名。”这是一种指耶稣的名的方式。另译：“基督，你们的归属”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

“你们所归属的”