1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

雅各继续告诉分散的犹太信徒怎样过彼此相爱的生活，提醒他们不要偏待富足的人而轻看了弟兄。

我的弟兄们

雅各认定他的读者都是犹太信徒。另译：“我的信徒弟兄们”或“我的基督里的弟兄姊妹们”

你们信奉我们荣耀的主耶稣基督

这里将在耶稣基督里的信仰比作人可以抓住的物件。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

我们荣耀的主耶稣基督

“我们”是指雅各和信徒。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)

便不可按着外貌待人

偏袒某些人而不帮助其他人的意愿

若有一个人

雅各开始描述一种情况，与贫穷的相比，信徒可能给富足的更多的荣耀。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)

带着金戒指，穿着华美衣服

“穿戴上富裕的人”

请坐在这好位上

坐在尊贵的位子上

你站在那里

挪到没那么尊贵的地方

坐在我脚凳下边

挪到一个卑微的地方

这岂不是你们偏心待人，用恶意断定人吗？

雅各用这个反问来教导可能是指责他的读者。另译：“你们偏心待人，用恶意断定人”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)