连接陈述：

开篇问安之后，雅各告诉信徒患难的目的是试验信心。

作　神和主耶稣基督仆人的雅各

短语“我是”是隐去的。另译：“我是作神和主耶稣基督仆人的雅各”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

是耶稣的同母异父的兄弟。

这个表达是指所有住在以色列以外的犹太基督徒，或，更可能是指住在世界各地的基督徒。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

十二支派通常是指所有以色列人，因为他们被分成十二个支派。在这段经文中，十二支派是代表所有犹太基督徒，或更有可能是指世界各地的所有基督徒。这里十二支派是一个名称，因此十二应写为文字，而不是数字。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

这个词通常是指所有犹太人远离他们的以色列家、分散居住在其他国家。但是在这段经文分散是指所有住在以色列之外的基督徒，或更可能是指世界各地的所有基督徒。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

基本的问候语，例如你好一样。

“我的弟兄们，把你们所有的试炼当做是可庆祝的”

“试验、信心、忍耐”这些都是表示行动的名词。神做试验的工作，神看信徒有多信靠、顺服他。信徒（即“你们”）相信他、忍受苦难。另译：“当你们经受试验，神就能发现你们有多信靠他。因此你们可以经受得住更多的苦难”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)