793 B

Raw Permalink Blame History

概览：

以色列人继续说。

你的热心和你大能的作为在哪里呢？

作者用提问的方式来表达深切的情感和关心。这个反问句可以用陈述句翻译。另译：“我们看不到你的热心和你大能的作为！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

你爱慕的心肠和怜悯向我们止住了

这里可以用主动语态表达。另译：“你停止了朝着我们的爱慕的新厂和怜悯。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

亚伯拉罕虽然不认识我们，以色列也不承认我们

这些以色列国的先祖因他们的后裔改变了很多而无法认出他们。“亚伯拉罕”和“以色列”代表着遥远的过去。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）