812 B

Raw Permalink Blame History

这从以东的波斯拉来

以赛亚以守望者的口吻，以自问自答的方式来表述耶和华对以色列的敌人以东的审判。这个问句可以用陈述句表达。另译：“我，耶和华，从以东来，穿着从波斯拉来的红衣服”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

波斯拉

以东的首都。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

就是我

“我”指的是耶和华。

你的装扮为何有红色？你的衣服为何像踹酒榨的呢？

这个反问句可以用陈述句表达。另译：“你衣服上的红色看起来像是你踩过酒榨的葡萄。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

酒榨

酒榨是在地上的石头上挖出凹的地方，工人用脚踩踏葡萄，将葡萄汁挤出来。