1003 B

Raw Permalink Blame History

你在耶和华的手中要作为华冠，在你神的掌上必作为冕旒

这两句意思都相同，用在一起表示强调。他们说耶路撒冷会成为一个在神的大能和权柄（“手”）之下的皇城。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

你必不再……也不再称为「荒凉的」

这些表达都有相同的意思，用在一起表示强调。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

你必不再称为

这里可以用主动语态表达。另译：“人们不再会称你为”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

你的地也不再称为

这里可以用主动语态表达。另译：“人们也不再称你的地为”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

你的地也必称为「有夫之妇」

意思是耶和华会宠爱以色列人，像丈夫一样永远和她们在一起。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）