1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

我因耶和华大大欢喜

“我”指的是属神的人，像耶和华所恢复的人那样说话。

以拯救为衣给我穿上，以公义为袍给我披上

属神的人就像有了救恩和公义的人一般说话，这救恩和公义清楚明白地让众人看到。“衣”和“袍”是众人都能够看得到的。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

好像新郎戴上华冠，又像新妇佩戴妆饰

这个对比强调了说话的人极度地开心、喜乐、欢庆。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

华冠

参照61:3的注释翻译。

田地怎样使百谷发芽，园子怎样使所种的发生

这是用两种方式来表达同样的东西。神所承诺他要做的事情就一定会发生，这个事实与撒种后就会发芽相对比。另译：“就像种子被撒到园里从土壤里发芽成长一样”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]]）

使公义和赞美……发出

这个表达将这些美德描述为像植物种子的发芽成长一般。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape